– Prima, o que quer dizer “I have go now”?
РOnde voc̻ ouviu isso?
РNa m̼sica do Jammil, mas o que siginifica?
– “Tenho que ir agora”.
– Mas custa me dizer antes o que significa?!
Enviado por Rafaella.
Tags: confusão lógica, inglês, Jammil, português, prima, tradução
Uncategorized | Träsel | 
19 de abril de 2010 11:28 | 
Comentários (0)
– Então, como é o sistema aqui? É self-service?
– Ói, qui… Aqui num tem nada dessas coisas não, sô. Ocê mesmo vai lá e pega.
Enviado por MaurÃcio Akiyama.
Tags: garçom, inglês, Minas Gerais, restaurante, tradução
Uncategorized | Träsel | 5 de agosto de 2009 14:01 | Comentários (0)
– Como é Táxi, em inglês?
РT̩csi.
РE qual ̩ a tradṳ̣o?
Enviado por Giovanni Gouveia.
Tags: inglês, Pernambuco, táxi, tradução
Uncategorized | Träsel | 31 de julho de 2009 12:49 | Comentários (0)
– É! E aÃ, no rádio, o pessoal falava gê-gê, mas o correto era jay-jay, que era a pronúncia em inglês para JJ. No fim, nenhum deles estava certo, porque eles queriam era dizer dee-jay, de disc-jockey.
– Esse pessoal aà que fica fazendo scratch no prato e destruindo o Mozart.
Enviado por Belly.
Tags: disc-jockey, DJ, inglês, música, tradução
Uncategorized | Träsel | 30 de julho de 2009 18:56 | Comentários (0)
– AAAAAAAAAAH! KING POWER!
– Nossa! Nada a ver! “Macaco vamos”?
РO qu̻?
РUai! Macaco ṇo ̩ king, ṇo?!
РClaro que ṇo!
– Nossa, que viagem! É kong, né?
– É monkey, Léo…
РKing ̩ rei.
– Ah! Mesmo assim, “rei vamos”… Nada a ver.
– Que vamos o quê, Léo! Power é “poder”!
– Hahahahaha!
Enviado por Luiz Nemer.
Tags: ignorância, inglês, King Kong, lÃngua, macaco, rei, tradução
Uncategorized | Träsel | 18 de março de 2009 17:14 | Comentários (0)
